Adoucir (verbe)

Verbe

XII ^e siècle. Dérivé de doux.
1. Rendre plus doux au goût, aux autres sens. Adoucir un jus de citron avec du sucre. Adoucir une sauce en y ajoutant de la crème. Cette lumière voilée adoucissait les couleurs trop vives. La température s'est adoucie. Adoucir la peau avec une pommade.
2. Rendre moins rude, plus supportable. Adoucir un refus par un sourire. Si quelque chose pouvait ma peine ! Son caractère s'est adouci avec l'âge. À la fin de l'entretien, il s'est adouci. Adoucir une expression, l'atténuer. Prov. La musique adoucit les mœurs.
3. Atténuer un angle, une arête vive, par un chanfrein, un cavet, etc.

Adoucir les couleurs, les contours, les formes, diminuer ce qu'ils ont de trop marqué
Adoucir les traits d'une figure, les rendre plus délicats, plus aimables.

Adoucir une consonne, la remplacer par la sonore correspondante
Le « f » final s'adoucit en « v » au féminin : naïf, naïve.

Rendre moins dur
Adoucir un acier en diminuant sa teneur en carbone. Adoucir un alliage pour le rendre plus malléable. Adoucir l'eau, en éliminer le calcaire.

Débarrasser de ses aspérités
Adoucir une glace, un métal, en les polissant.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Rendre doux, tempérer l'âcreté de quelque chose d'aigre, de piquant, de salé. "Adoucir l'acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l'eau."
"La pluie adoucit le temps," Elle le rend moins aigre. "Le temps commence à s'adoucir."
"Adoucir sa voix," Parler d'un ton moins aigre ou moins élevé. "Sa voix s'adoucit."
Il signifie aussi Polir en ôtant les aspérités. "On adoucit le bois avec la prêle. On adoucit les glaces avec l'émeri."
Il signifie au figuré Rendre plus supportable. "Cela a un peu votre mal. Si quelque chose pouvait ma peine. Adoucir l'ennui, l'amertume, le chagrin, etc. Tous les maux s'adoucissent avec le temps." On dit dans le même sens "Adoucir l'humeur, le caractère," Rendre l'humeur, le caractère plus traitable.
"Adoucir les traits, l'air du visage," Les rendre moins rudes. "La manière de se coiffer adoucit l'air du visage, ou le rend plus rude."
"Adoucir une expression," La corriger, la tempérer par une autre. On dit dans le même sens "Cette critique est trop sévère, il faut l'adoucir." "Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc."
En termes de Peinture et de Sculpture, "Adoucir les formes, les contours," Diminuer ce qu'ils ont de trop prononcé. On dit de même "Adoucir les traits d'une figure," Les rendre plus délicats, plus aimables. On dit aussi "Adoucir les teintes d'un tableau," Graduer avec plus de délicatesse le passage de l'une à l'autre.
ADOUCIR signifie encore Apaiser. "Adoucir la colère de quelqu'un. Adoucir un esprit irrité. Sa colère s'est adoucie. À la fin de l'entretien il s'est adouci."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Rendre doux. Adoucir l'amertume, l'âpreté des fruits. Adoucir des fruits par la culture.
BOURD.: « Il n'est rien de si amer dont cette onction céleste n'adoucisse l'amertume »

 2   Par extension, ôter les qualités qui blessent. La pluie adoucit le temps [le rend moins froid]. Adoucir sa voix, parler d'un ton moins élevé, moins aigre. Adoucir la prononciation d'une langue.
LA FONT.: « S'il m'en restait un seul, j'adoucirais ma plainte »
LAMART.: « .... cher amour, épanche ta douleur ; J'adoucirai ta peine en écoutant ta plainte, Et mon coeur versera le baume dans ton coeur »
BOSSUET: « Ses aumônes, s'étendant, par leur abondance, même sur les ennemis de la foi, adoucissaient leur aigreur et les ramenaient à l'Église »
FÉN.: « Elle [Cérès] montrait à ces hommes grossiers l'art d' la terre »
FÉN.: « Cécrops, apportant des lois utiles de l'Égypte, qui a été pour la Grèce la source des lettres et des bonnes moeurs, adoucit les naturels farouches des bourgs de l'Attique et les unit par les liens de la société »
VOLT.: « Ne pourrai-je vos inflexibles moeurs ? »

 3   Au moral, rendre plus supportable.
MOL.: « Ô vous, admirables personnes, qui, par la douceur de vos chants, avez l'art d' les plus fâcheuses inquiétudes.... »
RAC.: « Si l'espoir de régner et de vivre en mon coeur Peut de son infortune la rigueur.... »
VOLT.: « Vous seule iez le destin des vaincus »
DUCIS: « S'il ne tarit, au moins il adoucit mes larmes »
BOURD.: « Ce qui porte avec soi quelque difficulté, il le propose comme difficile et ne cherche point à l' par de faux tempéraments »

 4   Calmer, apaiser. Adoucir la colère. On parvint à son ressentiment. Rien ne pouvait l'adoucir. Le juge que l'avocat doit .
VOLT.: « Je l'irritais encore au lieu de l'adoucir »
CORN.: « Comme par sa prudence il a tout adouci.... »
FÉN.: « Ce qui irrite la douleur en un temps, l'adoucit en un autre »
LA BRUY.: « Il ne faut quelquefois qu'une jolie maison dont on hérite, qu'un beau cheval ou un joli chien dont on se trouve le maître, pour une grande douleur »

 5   Polir, ôter les aspérités. On adoucit le bois avec la prêle. On adoucit les glaces avec l'émeri.

 6   En peinture et en sculpture, , rendre moins saillant, moins tranchant ; les contours.
    En un sens analogue, cette coiffure adoucit l'air du visage.
ANCELOT: « Adoucissez ce front et ce regard austère »

 7   Mitiger, atténuer, présenter d'une façon plus excusable, plus acceptable. Adoucir une expression, des reproches.
FONTEN.: « Je puis me vanter, répliquai-je, que je vous adoucis bien tout ce système »
MASS.: « Eux seuls [les gens de bien] vous épargnent, cachent vos vices, adoucissent vos défauts, excusent vos fautes »

 8   S'adoucir, v. réfl. Devenir plus doux, au propre et au figuré. Le raisin s'adoucit en mûrissant. Le froid s'étant adouci. Que la voix s'adoucisse. Les moeurs se sont adoucies. Le vainqueur ne s'est pas adouci à l'égard des vaincus.
CORN.: « Le peuple par leur mort pourrait s'être adouci »
CORN.: « Un vainqueur s'adoucit auprès de sa captive »
RAC.: « Et déjà son courroux semble s'être adouci »
RAC.: « Quand même ma fierté pourrait s'être adoucie.... »
MASS.: « Ils se persuadent que les devoirs rigoureux que l'Évangile prescrivait d'abord aux premiers âges de l'Église, se sont adoucis avec le relâchement des moeurs »
VOLT.: « Votre coeur malgré vous s'émeut et s'adoucit »

SYNONYME
    1° ADOUCIR, MITIGER, MODÉRER, TEMPÉRER. Tous ces verbes sont opposés au trop et en expriment le retranchement. On adoucit par quelque chose de doux ; on mitige par quelque chose de débonnaire ; on modère par quelque chose qui apporte de la mesure ; on tempère par quelque chose qui apporte du mélange. De là vient ce qu'il y a de commun et ce qu'il y a de différent dans ces quatre verbes. On adoucit l'amertume de la douleur ; on mitige une pénalité sévère ; on modère la passion ; on tempère la crainte avec l'espérance.
    2° ADOUCIR, RADOUCIR., Rendre doux, au propre et au figuré. Souvent ces deux verbes ont un même sens et s'emploient l'un pour l'autre ; mais, quand ils sont distincts, r se dit des choses ou des personnes qui, étant douces. ont été changées, et en général qu'on ramène à la douceur. La pluie adoucit le temps ; mais la pluie a radouci le temps signifie que le temps s'était mis au froid et qu'il redevient doux On adoucit l'humeur d'une personne rude naturellement ; mais un homme en colère se radoucit.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
     Bat. d'Aleschans, 5757: Dit Renoars : Or vois je [je vais] aprenant ; Des ore iré [j'irai] mes cox [coups] plus adouçant
     Ch. d'Ant. VII, 915: Quant Pierres l'a oï, s'el [alors il le] prent à adolchier
    XV^ème siècle
BASSEL.: « Lorsqu'il est en grant courroux, Voulez-vous Lui le couraige ? Faites lui tout seulement Promptement Boire quelque breuvaige »
    XVI^ème siècle
MARGUER.: « J'espère, si le temps s'adoulcist ou qu'elle fasse une pierre, que ce sera la guerison »
AMYOT: « Les chants addoucissoient les cueurs felons des escoutans, et les induisoient à aimer les choses honnestes »
AMYOT: « Il voulut entremesler le rire parmy leurs convives et autres assemblées, comme une saulse plaisante pour adoulcir le travail et la dureté de leur regle de vivre »
AMYOT: « Ils desguisoient et addoulcissoient des plus gracieux noms qu'ils pouvoient, les faultes qu'il faisoit »

ÉTYMOLOGIE
    Picard. adouchir ; bourguig. édouci ; provenç. adolzar, adoulzar, adolcir, adossir ; espagn. adolcir, et anc. espagn. adulzar ; portug. aducir, adoçar ; ital. addolcire, addolcare et addolciare ; de ad, à (voy. à), et dulcis, doux. Les conjugaisons romanes viennent de deux formes bas-latin, addulcire et addulcare. L'ancien français adoucer est tombé en désuétude ; il n'est resté que .

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    ADOUCIR. - HIST. Ajoutez :
    XII^ème siècle
BENOÎT: « Ainceis [Guillaume le Conquérant] lor [aux seigneurs anglais] fait dire et semundre Qu'à lui viengent en bonne pais, Senz crieme nule et senz esmais : Eissi's [ainsi les] adoucist e apele »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre doux; tempérer l'âcreté de quelque chose d'aigre, de piquant, de salé. "Adoucir l'acide du citron avec le sucre. Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l'eau." On dit dans un sens analogue, en Médecine, "Adoucir l'âcreté des humeurs, l'âcreté du sang."
"La pluie adoucit le temps," Elle le rend moins froid.
"Adoucir sa voix," Parler d'un ton moins aigre ou moins élevé.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Polir, ôter les aspérités. "On adoucit le bois avec la prêle. On adoucit les glaces avec l'émeri."
Il signifie figurément, Rendre moins fâcheux, plus supportable. "Cela a un peu votre mal. Si quelque chose pouvait ma peine. Adoucir l'ennui, l'amertume, le chagrin, etc." On dit dans le même sens, "Adoucir l'humeur, le caractère," Rendre l'humeur, le caractère plus traitable.
"Adoucir les traits, l'air du visage," Les rendre moins rudes. "La manière de se coiffer adoucit l'air du visage, ou le rend plus rude."
"Adoucir une expression," La corriger, la tempérer par une autre moins dure. On dit dans le même sens: "Cette critique est trop sévère, il faut l'adoucir. Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc."
En Peinture et en Sculpture, "Adoucir les formes, les contours," Diminuer ce qu'ils ont de trop prononcé, de trop ressenti. On dit de même, "Adoucir les traits d'une figure," Les rendre plus délicats. On dit aussi, en Peinture, "Adoucir les teintes d'un tableau," Graduer avec plus de délicatesse le passage de l'une à l'autre.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore, Apaiser. "Adoucir la colère de quelqu'un. Adoucir un esprit irrité."
Il s'emploie avec le pronom personnel, et signifie, Devenir plus doux. "Le temps commence à s'adoucir. Son humeur s'est adoucie. Tous les maux s'adoucissent avec le temps. Sa voix s'adoucit."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre doux, tempérer l'âcreté de quelque chose d'aigre, de piquant, de salé. "Adoucir l'acide du citron avec le sucre. Adoucir avec de l'eau une sauce trop salée. Cela adoucit l'âcreté des humeurs. Adoucir l'âcreté du sang".
On dit, "Adoucir sa voix," Parler d'un ton moins aigre ou moins élevé; "Adoucir une expression," La corriger, la tempérer par une autre moins dure. "Cette critique est trop sévère, il faut l'adoucir".
On dit, que "La pluie adoucit le temps," pour, qu'Elle le rend moins froid.

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Adoucir, signifie aussi, Rendre moins fâcheux et plus supportable. "Cela a un peu votre mal. Si quelque chose pouvoit ma peine. Adoucir l'ennui, l'amertume, le chagrin, etc."
On dit dans le même sens, "Adoucir l'humeur, le caractère".
On dit, "Adoucir les traits, l'air du visage," pour, Les rendre moins rudes. "La manière de se coiffer adoucit l'air du visage, ou le rend plus rude".
On dit, en termes de Peinture, "Adoucir les traits d'une figure," pour, Les rendre plus tendres, plus délicats. "Il faut un peu les contours de cette figure, qui sont trop marqués, trop ressentis. Adoucir l'effet d'une couleur, " La tempérer par le mélange d'une teinte, ou l'opposition d'une couleur amie.
Il signifie encore, Apaiser. "Adoucir la colère de quelqu'un. Adoucir un esprit irrité".
Il s'emploie avec le pronom personnel, et signifie, Devenir plus doux. "Son humeur s'adoucit. Le temps commence à s'adoucir. Tous les maux s'adoucissent avec le temps. Sa voix s'adoucit".

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre doux. Tempérer l'âcreté de quelque chose d'aigre, de piquant, de salé. "Adoucir l'acide du citron avec le sucre. Adoucir avec de l'eau une sausse trop salée. Cela adoucit l'âcreté des humeurs. Adoucir l'âcreté du sang."
On dit, "Adoucir sa voix," pour dire, Parler d'un ton moins aigre ou moins élevé. "Adoucir une expression," pour dire, La corriger, la tempérer par une autre moins dure & plus convenable.
On dit, que "La pluie adoucit le temps," pour dire, qu'Elle le rend moins froid.

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Signifie aussi, Rendre moins fâcheux & plus supportable. "Cela a un peu votre mal. Si quelque chose pouvoit ma peine. Adoucir l'ennui, l'amertume, le chagrin, &c."
On dit dans le même sens, "Adoucir l'humeur, le caractère."
On dit, "Adoucir les traits, Adoucir l'air du visage," pour dire, Les rendre moins rudes. "La manière de se coëffer adoucit l'air du visage, ou le rend plus rude."
On dit en termes de Peinture, "Adoucir les traits d'une figure," pour dire, Les rendre plus tendres, plus délicats. "Il faut un peu les contours de cette figure, qui sont trop marqués, trop ressentis."
Il signifie encore, Appaiser. "Adoucir la colère de quelqu'un. Adoucir un esprit irrité."
Il est aussi réciproque, & signifie Devenir plus doux. "Son humeur s'adoucit. Le temps commence à s'adoucir. Tous les maux s'adoucissent avec le temps. Sa voix s'adoucit."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["A-dou-ci", tout bref.] Rendre doux, tempérer. "Conjugaison": j'"adoucis", nous "adoucissons;" ils "adoucissent;" j'"adoucissais;" j'"adoucis", j'ai "adouci;" j'"adoucirai", j'"adoucirais;" "adoucis;adoucissez;" que j'"adoucisse"; (l'imparfait est comme le présent) "adoucissant", "adouci".
   Il se dit au propre et au figuré: " la" voix, " la" colère; l'air s'"adoucit;" notre homme s'"est adouci".

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Rendre doux. "Adoucir l'aigreur du citron par le sucre. avec de l'eau une sausse trop salée. cela adoucit l'acreté des humeurs, l'acreté du rhume. sa voix. adoucissez un peu vostre voix. cette expression est trop forte & trop hardie, il faut l' par quelque chose. ce vers est trop rude, il faut trouver moyen de l'adoucir".
On dit, que "La pluye a adouci le temps," pour dire, qu'Elle l'a rendu moins froid.
Il sig. aussi fig. Rendre moins fascheux & plus supportable. "Cela a un peu vostre mal. si quelque chose pouvoit mon deplaisir. l'ennuy, l'amertume, le chagrin", &c.
Il sig. encore, Appaiser. "Adoucir la colere de quelqu'un. un esprit irrité".
Il est aussi neutre pass. & signifie, Devenir plus doux. "Sa voix s'adoucit. le temps commence à s'adoucir. tous les maux s'adoucissent avec le temps".

Emplacement dans le dictionnaire :

adoré adorer ados adossé adossement adosser adôsser

adouber adouci adoucissage adoucissant adoucissement adoux

adragant ou adragante adrénaline adressable adressant adressé adresse adresser

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...devant la répugnance bien naturelle du peuple, on dut permettre le retour des anciens mots proscrits qui s'adaptèrent désormais à des poids et à des mesures conformes à la loi nouvelle. Il restait à adoucir la théorie, comme on avait adouci la pratique et à faire rentrer dans l'enseignement primaire les termes français chassés au profit du grec ; on ne l'a pas osé et l'on continue à enseigner dans les é...

Citation n°2 de Maurice BARRÈS (Le Jardin de Bérénice)

...sa vie une si grande pitié. Sans doute elle sentit la mort la posséder, car son visage gardait une terreur inexprimable. Et moi, je cherchais un moyen de lui témoigner la plus tendre sympathie, d'adoucir ce passage misérable ; j'embrassais ces yeux où roulaient les derniers pleurs. Je les embrassais comme elle avait mille fois embrassé son bel âne, sans préoccupation de politesse ni de sensualité,...

Citation n°3 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...n'était pas tel au moyen âge, pour ces ouvriers qui bâtissaient des cathédrales en chantant. Qui sait si un jour la vue du bien général de l'humanité, pour laquelle on construit, ne viendra pas adoucir et sanctifier les sueurs de l'homme ? Car, au point de vue de l'humanité, les travaux les plus humbles ont une valeur idéale, puisqu'ils sont le moyen ou du moins la condition des conquêtes de...

Citation n°4 de Ernest RENAN (L'Avenir de la science)

...fois supérieure. Si la science devait rester ce qu'elle est, il faudrait la subir en la maudissant ; car elle a détruit, et elle n'a pas rebâti ; elle a tiré l'homme d'un doux sommeil, sans lui adoucir la réalité. Ce que me donne la science ne me suffit pas, j'ai faim encore. Si je croyais à une religion, ma foi aurait plus d'aliment, je l'avoue ; mais mieux vaut peu de bonne science que beaucoup...

Citation n°5 de Anatole FRANCE (Le Lys rouge)

...! Va-t'en ! Puis, accablé par cet effort de haine qui ne lui était pas naturel, il se prit la tête dans les mains et se mit à sangloter. Cette douleur la toucha, lui rendit l'espoir de le calmer, d'adoucir les adieux. Elle se fit l'illusion qu'elle pouvait peut-être le consoler d'elle. Amicale et confiante, elle vint s'asseoir près de lui. -mon ami, blâmez-moi. Je suis blâmable, et plus encore...